1
00:00:03,104 --> 00:00:04,404
Onde estará Scooby e sua equipe
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,439
encontrar o próximo bugaboo?
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,108
Em uma tumba ou em cima de uma árvore?
4
00:00:07,175 --> 00:00:10,512
Não desta vez, eles estão na TV.
5
00:00:10,578 --> 00:00:14,682
E aqui está seu hospedeiro de terror, Boris Kreepoff.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,451
Boa noite, demônios.
7
00:00:16,518 --> 00:00:19,120
E bem-vindo a Coisas Tão Assustadoras e Horríveis
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,388
Você não vai Acreditar...
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,990
...ou então.
10
00:00:23,057 --> 00:00:26,259
Ah. Nós realmente vamos
estar no programa de Boris Kreepoff.
11
00:00:26,326 --> 00:00:28,162
Puxa, estou nervoso.
12
00:00:28,229 --> 00:00:31,431
Acalme-se, Scrappy, meu caro.
TV não é nada demais.
13
00:00:31,498 --> 00:00:34,668
Seja como eu: suave,
elegante.
14
00:00:34,735 --> 00:00:37,438
Ah! Robert Redford, coma seu
coração.
15
00:00:37,505 --> 00:00:40,507
-Cinco minutos, pessoal.
- Uh-oh! Essa é a nossa deixa.
16
00:00:40,574 --> 00:00:41,942
Onde estão Scooby e Salsicha?
17
00:00:42,009 --> 00:00:43,777
Somos os próximos, tio Scooby.
18
00:00:43,844 --> 00:00:46,313
Tipo, ninguém
aqui, menos nós, galinhas.
19
00:00:46,380 --> 00:00:47,614
Sim.
20
00:00:50,617 --> 00:00:53,621
Vamos, pessoal.
O show deve continuar.
21
00:00:53,688 --> 00:00:57,991
Tipo, isso pode continuar sem nós.
Este lugar me dá arrepios.
22
00:00:58,058 --> 00:00:58,959
Eu também.
23
00:00:59,026 --> 00:01:01,795
Você parece um pouco nervoso.
24
00:01:01,862 --> 00:01:05,232
Este é o seu
primeira vez na TV?
25
00:01:07,033 --> 00:01:08,001
Uma múmia.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,269
Caramba!
27
00:01:09,336 --> 00:01:11,706
Foi algo que eu disse?
28
00:01:11,773 --> 00:01:16,310
Relaxem, pessoal. Ele é apenas um dos
os convidados. Além disso, temos que continuar.
29
00:01:16,377 --> 00:01:19,681
Precisamos da ajuda de Boris para capturar
aquele demônio que está nos iludindo.
30
00:01:19,748 --> 00:01:24,151
Sim, vamos usar o
vaccu-spook para pegá-los logo no programa.
31
00:01:24,218 --> 00:01:27,855
Tipo, de jeito nenhum.
Você não pode nos implorar, não pode nos convencer.
32
00:01:27,922 --> 00:01:29,957
Você faria isso por algum Scooby
Lanches?
33
00:01:30,024 --> 00:01:32,292
Mas, tipo, ha, ha,
você pode nos subornar.
34
00:01:32,359 --> 00:01:35,029
Sim, gostoso.
35
00:01:35,096 --> 00:01:37,831
Uh-uh-uh! Não até
depois do show.
36
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
Tipo, eu sabia lá
foi uma pegadinha.
37
00:01:41,636 --> 00:01:45,039
E agora é hora da nossa visita semanal
38
00:01:45,106 --> 00:01:46,708
com a incrível Tallulah.
39
00:01:46,775 --> 00:01:49,844
Olha, é a senhora que escreve
os horóscopos no jornal.
40
00:01:49,911 --> 00:01:54,049
Diga-nos, Tallulah, o que os espíritos dizem esta semana?
41
00:01:54,116 --> 00:01:59,116
Os espíritos predizem grave perigo para alguém com iniciais de S.D.
42
00:01:59,586 --> 00:02:01,556
- SD?
- Esse sou eu.
43
00:02:01,623 --> 00:02:06,623
E, tipo, essa é a nossa deixa para
skidoo, Scooby-Doo.
44
00:02:07,093 --> 00:02:08,362
Zoinks!
45
00:02:08,429 --> 00:02:10,998
Olá, crianças. Eu sou Freddie Cadáver,
o diretor do show.
46
00:02:11,065 --> 00:02:14,334
Como você está? Bem obrigado.
Você é o próximo. Me siga.
47
00:02:14,401 --> 00:02:16,870
Ah. Nosso público acena.
48
00:02:16,937 --> 00:02:21,287
Ha, ha, estrelato, aí vou eu.
49
00:02:24,579 --> 00:02:28,482
Daphne, tipo, por favor, não faça
vamos neste show assustador.
50
00:02:28,548 --> 00:02:29,917
Por favor.
51
00:02:29,984 --> 00:02:32,019
Você está fazendo um grande negócio
do nada, pessoal.
52
00:02:32,086 --> 00:02:34,088
Vou deixar os salgadinhos Scooby
aqui mesmo.
53
00:02:34,155 --> 00:02:36,957
Eles serão seus
recompensa após o show.
54
00:02:37,024 --> 00:02:39,494
Tipo, você faz uma barganha difícil.
55
00:02:39,560 --> 00:02:43,164
Olha, Weerd, lá estão eles
vá, assim como o chefe disse.
56
00:02:43,230 --> 00:02:45,533
Sim. Desta vez vamos pegá-los
com certeza.
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,901
Esta opção
controla o alçapão nos bastidores.
58
00:02:47,968 --> 00:02:49,637
Quando eu dou o sinal,
você vira.
59
00:02:49,704 --> 00:02:53,941
Heh, oh, garoto, finalmente estamos
vou pegar esse baú.
60
00:02:54,008 --> 00:02:56,910
Sim, depois de nos livrarmos deles
crianças.
61
00:03:02,951 --> 00:03:06,086
VINCENT: Este é um aviso para todos mortais vivos...
62
00:03:06,153 --> 00:03:09,056
...que quem abrir este baú de demônios...
63
00:03:09,123 --> 00:03:12,092
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
64
00:03:12,159 --> 00:03:16,930
...sobre a face da terra.
65
00:03:16,997 --> 00:03:19,097
Caramba!
66
00:03:27,341 --> 00:03:32,341
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
67
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Só você pode devolver os demônios ao baú.
68
00:03:39,987 --> 00:03:41,355
Por que nós?
69
00:03:41,422 --> 00:03:44,257
Porque você os deixou sair.
70
00:03:53,166 --> 00:03:54,001
Ufa!
71
00:04:10,751 --> 00:04:12,153
Você sabe o que fazer?
72
00:04:12,219 --> 00:04:13,620
Sim, quando você sinaliza,
Eu troco esse interruptor.
73
00:04:13,687 --> 00:04:15,356
Isso não, essa mudança.
74
00:04:15,423 --> 00:04:17,525
- Qual interruptor é qual?
- Mude esta opção. Assistir.
75
00:04:17,592 --> 00:04:20,060
- Qual relógio?
- Eu não disse: "Troque de relógio."
76
00:04:20,127 --> 00:04:22,296
- "Observe qual opção é qual."
- Uma bruxa?
77
00:04:22,363 --> 00:04:25,065
Não é uma bruxa, um interruptor.
Unh, você ouviu alguma coisa do que eu disse?
78
00:04:25,132 --> 00:04:27,501
Bem, há uma bruxa que
mudou para um relógio -
79
00:04:27,567 --> 00:04:29,903
Oh, Weerd, estou tão confuso.
80
00:04:29,970 --> 00:04:31,905
Dez segundos, pessoal.
81
00:04:31,972 --> 00:04:35,276
Faz muito tempo que não nos vemos, Vincent.
82
00:04:35,343 --> 00:04:38,245
Sim, Boris, temos muito que conversar
sobre.
83
00:04:38,312 --> 00:04:42,883
Haverá muito tempo
para isso mais tarde ou então..
84
00:04:42,950 --> 00:04:45,385
Boris, querido, você está pronto.
85
00:04:45,452 --> 00:04:46,554
Bem vindo de volta.
86
00:04:46,621 --> 00:04:50,256
Vincent VanGhoul e seu
amigos caçadores de fantasmas
87
00:04:50,323 --> 00:04:51,325
se juntaram a nós.
88
00:04:51,392 --> 00:04:55,896
Vicente, diga-nos por que
você está aqui ou então....
89
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
Nós preparamos
uma pequena demonstração para você.
90
00:04:59,734 --> 00:05:04,271
Esperamos conjurar um mal
espírito do além e prendê-lo aqui...
91
00:05:04,338 --> 00:05:06,207
...no peito dos demônios.
92
00:05:06,273 --> 00:05:09,543
Ora, isso é tão assustador e
assustador...
93
00:05:09,609 --> 00:05:11,979
...Eu não acredito.
94
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
O que está acontecendo?
95
00:05:15,049 --> 00:05:18,652
Oh, os espíritos estão em tal
nervoso.
96
00:05:20,587 --> 00:05:22,223
Seu idiota.
97
00:05:22,289 --> 00:05:25,692
Você está mudando o errado
interruptores. É este.
98
00:05:29,897 --> 00:05:33,667
Meu Deus.
Estão todos bem?
99
00:05:34,935 --> 00:05:36,737
Tallulah, o que é isso?
100
00:05:36,803 --> 00:05:39,340
Eu lasquei meu esmalte.
101
00:05:39,407 --> 00:05:41,542
E agora vamos ao golpe de vila.
102
00:05:41,609 --> 00:05:43,977
-O que aconteceu?
-Não consigo ver nada.
103
00:05:44,044 --> 00:05:45,546
Quem apagou as luzes?
104
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
Onde está o baú dos demônios?
105
00:05:47,647 --> 00:05:49,483
Uh-oh! Alguém o pegou.
106
00:05:49,550 --> 00:05:52,353
Quem poderia ter feito
um ato tão hediondo?
107
00:05:52,420 --> 00:05:56,423
Se esse baú cair no
mãos erradas, os demônios serão soltos.
108
00:05:56,489 --> 00:05:57,591
Caramba!
109
00:05:57,657 --> 00:05:59,860
Tipo, precisamos encontrá-lo.
110
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
Aqui, peito. Belo baú,
peito.
111
00:06:02,930 --> 00:06:03,931
Aqui, garoto.
112
00:06:03,997 --> 00:06:05,733
Você não vai encontrar dessa forma.
113
00:06:05,800 --> 00:06:09,136
Eu sinto os poderes
da escuridão trabalhando aqui.
114
00:06:09,203 --> 00:06:11,572
Tipo, então alguém
ligue para a companhia de energia.
115
00:06:11,639 --> 00:06:14,908
Boris, espero que você tenha
nada a ver com isso.
116
00:06:14,975 --> 00:06:17,678
Vincent, você me cortou
para o rápido.
117
00:06:17,745 --> 00:06:22,745
Como você pôde, meu mais velho,
querido amigo, me acusa de um truque tão baixo?
118
00:06:23,451 --> 00:06:26,888
Eu não vou tolerar tal
insulto. Não!
119
00:06:26,955 --> 00:06:31,258
Nossa, Sr. VanGhoul, eu não sabia
Boris e você eram velhos amigos.
120
00:06:31,325 --> 00:06:33,894
Isso mesmo, Scrappy.
Fomos para a escola juntos:
121
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
Tecnologia Terrorista.
122
00:06:35,262 --> 00:06:37,731
Nos formamos em 36.
123
00:06:37,798 --> 00:06:39,566
1936?
124
00:06:39,633 --> 00:06:41,435
Não, apenas 36.
125
00:06:41,502 --> 00:06:43,937
O que deveria
fazemos agora, Sr. VanGhoul?
126
00:06:44,004 --> 00:06:45,939
Você verifica as coisas a partir disso
fim.
127
00:06:46,006 --> 00:06:47,675
Devo voltar para o meu castelo...
128
00:06:47,742 --> 00:06:50,944
...para ver se consigo chegar ao
fundo deste desastre.
129
00:06:51,011 --> 00:06:53,381
Entrarei em contato com você se encontrar
qualquer coisa.
130
00:06:53,447 --> 00:06:55,716
Ei, pessoal, vejam isso.
131
00:06:55,782 --> 00:06:57,218
Meus salgadinhos Scooby.
132
00:06:57,284 --> 00:06:59,821
Como eles chegaram aqui?
Deixei-os nos bastidores.
133
00:06:59,888 --> 00:07:02,657
Talvez aquele fantasma que pegou o
peito ficou com larica.
134
00:07:02,724 --> 00:07:07,460
Bem, ele deixou alguns.
Por que desperdiçá-los, hein, Scoob?
135
00:07:07,527 --> 00:07:08,830
Ei.
136
00:07:08,897 --> 00:07:13,897
Oh, eu sinto um espírito poderoso
vibrações em torno desta caixa.
137
00:07:13,968 --> 00:07:17,572
Você deve me deixar realizar uma sessão
para chegar ao fundo disso.
138
00:07:17,638 --> 00:07:20,841
Tipo, que tal me deixar segurar
aquela caixa para chegar ao fundo dela?
139
00:07:22,543 --> 00:07:25,413
Não tão rápido, pessoal. Isto é
evidência.
140
00:07:25,479 --> 00:07:27,948
Tipo, evidentemente passamos fome,
Scoob.
141
00:07:32,720 --> 00:07:34,589
Enganamos os tolos mortais
142
00:07:34,655 --> 00:07:36,390
Enganamos os tolos mortais
143
00:07:36,457 --> 00:07:37,959
- Fizemos o nosso melhor -Roubamos o baú
144
00:07:38,026 --> 00:07:40,428
Enganamos os tolos mortais
145
00:07:40,494 --> 00:07:42,763
Seus idiotas.
146
00:07:42,829 --> 00:07:44,497
Caramba!
147
00:07:44,564 --> 00:07:46,400
Você estragou tudo.
148
00:07:46,467 --> 00:07:48,769
Mas, Simbooloo, pensamos que você...
149
00:07:48,835 --> 00:07:50,471
Você pensou?
150
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
Esse é o seu problema.
Você pensa demais.
151
00:07:54,642 --> 00:07:57,144
O que ele quis dizer é, hum, você não
pegue o baú dos demônios
152
00:07:57,211 --> 00:07:58,579
quando o
as luzes se apagaram?
153
00:07:58,646 --> 00:08:01,949
Não. Alguém conseguiu
antes de mim.
154
00:08:02,015 --> 00:08:05,453
E é tudo culpa sua.
155
00:08:05,519 --> 00:08:10,090
Lamentamos, seu horror.
156
00:08:10,157 --> 00:08:14,957
Perdoe-nos, seu nojento.
157
00:08:20,901 --> 00:08:22,536
Eu devo ter esse baú.
158
00:08:22,603 --> 00:08:27,603
Encontre-o antes daqueles intrometidos
as crianças fazem ou então....
159
00:08:28,809 --> 00:08:30,411
Sim, sua repulsividade.
160
00:08:30,478 --> 00:08:34,282
É tudo culpa sua, Bogel.
Você trocou os interruptores errados.
161
00:08:34,349 --> 00:08:38,252
Você me disse para trocar a bruxa
com o relógio e observe qual interruptor.
162
00:08:38,319 --> 00:08:41,555
Agora não comece isso de novo.
Vamos.
163
00:08:41,622 --> 00:08:43,791
Como você vai encontrar o baú, Tallulah?
164
00:08:43,858 --> 00:08:47,861
Eu vou fazer o que nós no
negócios chamam uma leitura de tarô.
165
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
Eles são usados para adivinhação.
166
00:08:50,063 --> 00:08:53,067
Isso é algo como ir pescar?
167
00:08:53,134 --> 00:08:57,672
Não. Você vê, nós deitamos
eles assim, em cima dos salgadinhos Scooby e--
168
00:08:57,738 --> 00:09:00,174
- Meu Deus.
-O que é?
169
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Isso é incrível.
170
00:09:01,908 --> 00:09:03,910
É um farol.
171
00:09:03,977 --> 00:09:06,380
O baú está em um farol.
172
00:09:06,447 --> 00:09:09,717
Foi levado para lá por um mal
espírito.
173
00:09:09,784 --> 00:09:13,454
O único farol perto daqui
é aquele antigo no Lookout Point.
174
00:09:13,521 --> 00:09:16,624
Bingo, é isso.
É onde está o baú.
175
00:09:16,691 --> 00:09:18,091
Então vamos embora, pessoal.
176
00:09:18,158 --> 00:09:20,194
Ah, mas tenha cuidado.
177
00:09:20,260 --> 00:09:25,260
Este espírito maligno é extra
poderoso.
178
00:09:25,766 --> 00:09:28,836
Essas crianças intrometidas
foram enviados aqui.
179
00:09:28,903 --> 00:09:33,674
Você deve mantê-los fora do
caminho enquanto encontro o baú dos demônios.
180
00:09:33,741 --> 00:09:36,810
Não se preocupe, Simbooloo.
Nós temos tudo planejado.
181
00:09:36,877 --> 00:09:38,845
Nós fazemos? Ah, sim, ha, ha.
182
00:09:38,912 --> 00:09:40,514
Nós fazemos. Nós fazemos, fazemos, fazemos.
183
00:09:40,581 --> 00:09:44,919
Basta ver que você não estraga
desta vez.
184
00:09:44,986 --> 00:09:48,288
Aí está, farol do Mirante.
185
00:09:48,355 --> 00:09:50,558
Flim Flam e eu
vou dar uma olhada aqui embaixo.
186
00:09:50,624 --> 00:09:52,159
Vocês vão até o topo.
187
00:09:52,226 --> 00:09:53,960
Quem, nós? Lá em cima?
188
00:09:55,730 --> 00:09:57,398
Talvez aquele peito
está escondido no porão.
189
00:09:57,464 --> 00:10:01,768
Vamos, nós temos
um ghoulie para capturar.
190
00:10:01,835 --> 00:10:03,737
Olá. Alguém em casa?
191
00:10:03,804 --> 00:10:04,972
Quem é?
192
00:10:05,038 --> 00:10:07,675
Que possamos ajudar,
por acaso?
193
00:10:07,742 --> 00:10:10,044
Sim. Precisamos olhar ao redor
dentro deste lugar...
194
00:10:10,111 --> 00:10:12,780
...porque estamos em um importante
missão de capturar fantasmas.
195
00:10:12,847 --> 00:10:15,651
-Tipo, quem são vocês?
- Nós somos os zeladores.
196
00:10:15,717 --> 00:10:20,717
Nós estivemos cuidando
cuidando deste lugar desde que o construímos há três anos.
197
00:10:20,954 --> 00:10:22,590
Não, eram oito e dois.
198
00:10:22,657 --> 00:10:25,626
- Devemos fazer o quê?
- Não, em dois anos nós construímos.
199
00:10:25,693 --> 00:10:28,763
O que você quer dizer com devemos
construiu? Já está construído.
200
00:10:28,830 --> 00:10:31,565
- Foi construído às três e meia.
- Não, foram às duas.
201
00:10:31,632 --> 00:10:33,801
- Devemos fazer o quê?
- Entre.
202
00:10:33,868 --> 00:10:38,868
Uh, ele está um pouco confuso,
mas entre.
203
00:10:40,141 --> 00:10:43,944
Ah. Aqui estamos nós
no topo do farol.
204
00:10:44,011 --> 00:10:46,580
Agora, onde está aquele baú?
205
00:10:46,647 --> 00:10:48,715
- Olhe em volta o quanto quiser.
- Sim.
206
00:10:49,717 --> 00:10:54,717
Você tem o lugar para
vocês mesmos.
207
00:10:54,789 --> 00:10:57,057
Adeus, otários.
208
00:11:02,596 --> 00:11:04,431
Ei, volte aqui.
209
00:11:04,498 --> 00:11:06,933
Zoinks, fomos enganados.
210
00:11:10,237 --> 00:11:12,139
Não adianta. Eles trancaram.
211
00:11:14,408 --> 00:11:16,843
Teremos que pensar em nossa saída
disto.
212
00:11:16,910 --> 00:11:18,679
Caramba! Tipo, pense rápido.
213
00:11:18,746 --> 00:11:23,151
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
214
00:11:23,218 --> 00:11:27,287
Ah, garoto. Tipo, agora eu sei
por que eles chamam isso de Mirante.
215
00:11:27,354 --> 00:11:28,989
Olhe!
216
00:11:29,056 --> 00:11:32,326
- Ajuda.
-Ajuda.
217
00:11:32,393 --> 00:11:35,329
Ei, ei, ei, ei.
218
00:11:35,396 --> 00:11:37,831
Ajude-nos, alguém.
219
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
Ajuda.
220
00:11:45,606 --> 00:11:47,175
Temos que salvá-los.
221
00:11:47,242 --> 00:11:50,778
Rápido, Daphne, vá embora
penhasco. - O que?
222
00:11:50,845 --> 00:11:55,845
Não se preocupe,
usaremos a jangada de patinho de borracha.
223
00:11:58,352 --> 00:12:01,422
Pular. Pular!
224
00:12:01,488 --> 00:12:05,426
Tipo, nós temos
uma escolha?
225
00:12:05,492 --> 00:12:06,842
Gerônimo!
226
00:12:11,331 --> 00:12:13,367
Você encontrou o baú de
demônios?
227
00:12:14,936 --> 00:12:19,173
Não. Mas, tipo, quase encontramos
Armário de Davy Jones.
228
00:12:19,240 --> 00:12:22,877
Eu só quero saber
como aqueles fantasmas sabiam que estaríamos lá.
229
00:12:22,944 --> 00:12:27,080
Sim, Tallulah é melhor
tem uma explicação muito boa.
230
00:12:27,147 --> 00:12:29,617
Rapaz, estou feliz que você esteja aqui.
231
00:12:29,683 --> 00:12:32,853
Tipo, nem metade feliz
como devemos ainda estar aqui.
232
00:12:32,920 --> 00:12:36,323
Tallulah, alguém sabia
estávamos indo para aquele farol.
233
00:12:36,390 --> 00:12:37,892
Você está me dizendo.
234
00:12:37,959 --> 00:12:41,128
Logo depois que você saiu,
Descobri que meu quarto está grampeado.
235
00:12:41,194 --> 00:12:43,063
- Bugado?
- Sim, grampeado.
236
00:12:43,130 --> 00:12:45,566
Conectado para som.
237
00:12:45,633 --> 00:12:48,068
Olha o que encontrei escondido no
cortinas.
238
00:12:48,135 --> 00:12:49,336
Imagine a coragem.
239
00:12:49,403 --> 00:12:51,772
- Isso é sério.
- Você não está brincando, garoto.
240
00:12:51,839 --> 00:12:54,809
Quando eu vi essa coisa,
Eu digo para mim mesmo, eu digo:
241
00:12:54,875 --> 00:12:57,177
"Isso pode ser muito,
Tallulah."
242
00:12:57,244 --> 00:12:59,079
Então agora estou bravo.
243
00:12:59,146 --> 00:13:03,083
Vamos ter outra sessão.
244
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
Ah, estou recebendo algo.
245
00:13:05,920 --> 00:13:08,489
VINCENT: Daphne, Scooby, vocês conseguem me ouvir ?
246
00:13:08,555 --> 00:13:10,390
É o Sr. VanGhoul.
247
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
Nós lemos você, Vince. E aí?
248
00:13:12,626 --> 00:13:14,895
Estamos todos em grave perigo.
249
00:13:14,962 --> 00:13:17,765
Um dos meus livros mais importantes foi roubado:
250
00:13:17,832 --> 00:13:21,102
O Grande Tomo do Baú dos Demônios.
251
00:13:21,169 --> 00:13:24,872
Quem roubou aquele livro conhecerá todos os segredos do baú.
252
00:13:24,939 --> 00:13:27,843
Sim, isso confirma meus medos mais sombrios.
253
00:13:27,910 --> 00:13:31,879
Quem abre o baú dos demônios na noite do solstício de inverno...
254
00:13:31,946 --> 00:13:34,481
...terá todo o poder do universo.
255
00:13:34,548 --> 00:13:37,218
E o solstício de inverno é esta noite.
256
00:13:37,285 --> 00:13:40,053
Você deve encontrar o baú antes que seja tarde demais.
257
00:13:40,120 --> 00:13:42,456
Cuidado. Cuidado.
258
00:13:42,523 --> 00:13:44,525
Sr. VanGhoul, espere.
259
00:13:44,592 --> 00:13:45,992
Você não pode recuperá-lo?
260
00:13:46,059 --> 00:13:47,461
Vou tentar, querido.
261
00:13:47,528 --> 00:13:49,797
Tia Em. Tia Em.
262
00:13:49,864 --> 00:13:54,864
Ah, é aquele garoto
com os chinelos de rubi novamente.
263
00:13:56,270 --> 00:13:58,106
O que é isso que estou recebendo?
264
00:13:58,172 --> 00:14:01,375
Ei, esse é o gramado macabro
Cemitério.
265
00:14:01,442 --> 00:14:05,479
Estou recebendo uma imagem. Eu vejo um
peito.
266
00:14:05,546 --> 00:14:10,546
Sim, o baú dos demônios
está no cemitério.
267
00:14:10,918 --> 00:14:12,519
É melhor irmos, então.
268
00:14:12,586 --> 00:14:15,656
Oh não. Cemitérios são
definitivamente fora.
269
00:14:15,723 --> 00:14:19,660
Fomos naquele programa de TV assustador,
subimos o farol.
270
00:14:19,727 --> 00:14:21,861
Mas os cemitérios estão fora de questão.
271
00:14:21,928 --> 00:14:24,398
OWT, fora.
272
00:14:24,465 --> 00:14:26,801
Eu vou deixar você ficar com esses Scooby
Lanches.
273
00:14:26,867 --> 00:14:30,617
Salgadinhos Scooby, mm, gostoso.
274
00:14:34,308 --> 00:14:37,144
Chame isso de fraqueza.
275
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
Esta é sua última chance.
276
00:14:46,954 --> 00:14:49,924
Devo encontrar aquele baú
meia-noite...
277
00:14:49,991 --> 00:14:54,194
...então todo o poder do
universo será meu.
278
00:14:58,565 --> 00:15:01,536
Não deixe essas crianças saírem daqui
esta noite.
279
00:15:01,603 --> 00:15:04,472
- Ah, eles não vão.
- Temos um monte de zumbis para nos ajudar.
280
00:15:04,539 --> 00:15:08,108
Sim, sim, nós os subornamos com
ingressos para o show do Boris, você sabe.
281
00:15:08,175 --> 00:15:09,777
É um plano infalível.
282
00:15:09,844 --> 00:15:12,680
Você já provou isso
vocês são tolos.
283
00:15:12,746 --> 00:15:17,719
Desta vez não falhe.
284
00:15:17,786 --> 00:15:22,786
Temos muito terreno para
capa, pessoal. É melhor nos separarmos.
285
00:15:22,857 --> 00:15:27,295
Scooby, Salsicha, você olha
aqui.
286
00:15:27,362 --> 00:15:30,731
Oh, cara, meu tio Scooby
vai ser um herói.
287
00:15:33,534 --> 00:15:35,402
Tipo, eu não vejo
qualquer coisa aqui.
288
00:15:35,469 --> 00:15:37,471
- E você, Scoob?
- Uh-uh.
289
00:15:37,538 --> 00:15:39,573
Apenas um monte de urnas velhas.
290
00:15:39,640 --> 00:15:41,508
Tipo, olhe para esta urna grega.
291
00:15:41,575 --> 00:15:43,243
O que é uma urna grega?
292
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
O que é uma urna grega?
293
00:15:44,678 --> 00:15:47,013
Oh, cerca de 4 dólares por hora.
294
00:15:48,448 --> 00:15:49,583
Entendeu, Scoob?
295
00:15:52,053 --> 00:15:56,156
Tipo, traga aquela lâmpada um pouco
mais perto, Scoob, sim?
296
00:15:56,223 --> 00:15:57,790
- Mas, Salsicha..
- Hã!
297
00:16:04,398 --> 00:16:05,766
Zoinks!
298
00:16:05,833 --> 00:16:08,669
Um zumbi, um zumbi!
299
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
Caramba!
300
00:16:10,237 --> 00:16:11,338
Socorro, Dafne.
301
00:16:11,405 --> 00:16:14,241
Salve-nos. Ajuda, por favor.
302
00:16:14,307 --> 00:16:15,409
O que há de errado, pessoal?
303
00:16:16,677 --> 00:16:18,412
Um zumbi na cripta.
304
00:16:21,982 --> 00:16:25,218
Isso é ridículo. Não há
tal coisa.
305
00:16:25,285 --> 00:16:27,821
Hummina, hummina, hummina.
306
00:16:27,888 --> 00:16:30,223
Hummina, hummina, hummina?
307
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
Ajuda. Ajuda!
308
00:16:35,429 --> 00:16:38,879
Rápido, pessoal, aqui.
309
00:16:41,802 --> 00:16:44,939
Ok, pessoal,
fique com o grupo, sem retardatários...
310
00:16:45,006 --> 00:16:47,374
...não há tempo a perder,
tenho muito para ver.
311
00:16:50,978 --> 00:16:54,314
Agora, o próximo passo em nosso tour
é o castelo do Drácula.
312
00:16:56,551 --> 00:17:00,654
Uh, bem, é claro,
parece muito maior nos filmes.
313
00:17:00,721 --> 00:17:02,255
Leve seus mapas para os ghouls
casas.
314
00:17:02,322 --> 00:17:04,058
Algodão doce, pipoca, amendoim.
315
00:17:04,125 --> 00:17:06,393
Aqui você vai.
Pegue um desses, tenha um mapa.
316
00:17:06,460 --> 00:17:07,895
Aí está. Isso é ótimo.
317
00:17:07,962 --> 00:17:10,397
Segure o telefone. Experimente um.
318
00:17:13,134 --> 00:17:15,002
-Todos a bordo.
-Passe animado.
319
00:17:15,069 --> 00:17:18,238
- Não quero perder seu ônibus.
- Próxima parada, o museu de cera.
320
00:17:20,908 --> 00:17:23,010
-Adeus.
-Fazer boa viagem.
321
00:17:23,077 --> 00:17:24,212
Boa viagem!
322
00:17:24,278 --> 00:17:29,228
Não se esqueça de escrever.
323
00:17:29,717 --> 00:17:31,386
Ufa!
324
00:17:31,452 --> 00:17:36,452
Ei, um daqueles zumbis
deixou cair alguma coisa.
325
00:17:36,558 --> 00:17:41,128
Uau, estes são ingressos
ao programa de TV de Boris, ha, ha.
326
00:17:41,195 --> 00:17:42,897
Então você sabe onde isso
nos conduz.
327
00:17:42,963 --> 00:17:45,199
De volta ao estúdio de TV.
328
00:17:45,266 --> 00:17:47,935
Mas o que você vai perguntar a ele, Daphne?
329
00:17:48,002 --> 00:17:53,002
Eu só quero descobrir
se Boris souber de alguma coisa.
330
00:17:53,574 --> 00:17:55,475
Tipo, acho que ele não está aqui.
331
00:17:55,542 --> 00:17:57,746
Espere um minuto. Olhar.
332
00:17:57,812 --> 00:18:01,616
Essa é a planta baixa do
templo onde encontramos o baú dos demônios.
333
00:18:01,683 --> 00:18:05,019
E este é o livro roubado
do castelo de Vincent.
334
00:18:05,086 --> 00:18:08,122
E veja isso.
Uma passagem aérea para o Tibete.
335
00:18:08,189 --> 00:18:11,358
Tipo, agora se pudéssemos encontrar
uma pista.
336
00:18:11,425 --> 00:18:13,127
Estas são pistas.
337
00:18:13,194 --> 00:18:16,764
Agora sabemos que Boris voou para
Tibete e roubou o livro de Vincent.
338
00:18:16,830 --> 00:18:19,600
E ele provavelmente roubou
o peito dos demônios.
339
00:18:19,666 --> 00:18:20,801
Mas por que?
340
00:18:20,868 --> 00:18:23,570
-Eu sei.
- Vicente.
341
00:18:23,637 --> 00:18:26,673
Eu encontrei a pista mais importante
de tudo.
342
00:18:26,740 --> 00:18:28,142
Onde?
343
00:18:28,209 --> 00:18:31,479
- No antigo pergaminho do Pyrex?
- Não.
344
00:18:31,546 --> 00:18:34,414
Nas misteriosas runas de Thoth?
345
00:18:34,481 --> 00:18:35,849
Não.
346
00:18:35,916 --> 00:18:37,385
Tipo, onde então?
347
00:18:37,452 --> 00:18:40,922
Bem aqui nas listagens de TV:
“Sábado, 20h.
348
00:18:40,989 --> 00:18:45,989
O apresentador Boris Kreepoff abrirá
o lendário baú de demônios no ar esta noite."
349
00:18:46,994 --> 00:18:48,729
São 8:00 agora.
350
00:18:48,796 --> 00:18:52,132
Precisamos nos apressar. Flim
vá buscar o aspirador de pó.
351
00:18:52,198 --> 00:18:55,470
Rogério, Wilco.
352
00:18:55,536 --> 00:18:59,006
Esta noite, telespectadores fiéis,
Eu tenho algo para você...
353
00:18:59,073 --> 00:19:03,911
...isso é tão assustador e
incrível, mesmo eu não acredito.
354
00:19:03,978 --> 00:19:08,415
estou prestes a abrir
o lendário baú de demônios...
355
00:19:08,482 --> 00:19:11,085
...na televisão nacional.
356
00:19:11,152 --> 00:19:13,654
Parar. Você não sabe o que você é
fazendo.
357
00:19:13,720 --> 00:19:15,523
Isso ainda não o impediu.
358
00:19:15,590 --> 00:19:20,590
Se você abrir esse baú, você
liberar horrores indescritíveis no mundo.
359
00:19:20,761 --> 00:19:22,530
Demônios horríveis serão criados
solto...
360
00:19:22,597 --> 00:19:26,000
...e todo o planeta será
reduzido a cinzas fumegantes.
361
00:19:26,066 --> 00:19:28,035
Bem, isso é o showbiz.
362
00:19:28,102 --> 00:19:30,004
Tudo o que você diz pode ser verdade...
363
00:19:30,070 --> 00:19:33,274
...mas pelo menos finalmente vou conseguir
de volta para você, Vincent...
364
00:19:33,341 --> 00:19:36,677
...por me humilhar de volta
Tecnologia Terrorista.
365
00:19:36,743 --> 00:19:38,512
Isso não é verdade.
366
00:19:38,578 --> 00:19:40,214
Não negue.
367
00:19:40,281 --> 00:19:43,217
Você sempre foi mais popular
com os ghouls.
368
00:19:43,284 --> 00:19:46,320
Posso ajudar se eu estiver apenas
irresistível?
369
00:19:46,387 --> 00:19:49,723
Vamos, pessoal. Continue com o
mostrar.
370
00:19:49,790 --> 00:19:52,092
E será um grande show.
371
00:19:52,159 --> 00:19:54,228
Pois quando eu abrir esse baú...
372
00:19:54,295 --> 00:19:59,295
...todo o poder do universo
será meu ou então..
373
00:20:00,167 --> 00:20:03,837
Correção, a potência será
meu.
374
00:20:03,904 --> 00:20:06,274
Tallulah, o que você está fazendo
aqui?
375
00:20:06,340 --> 00:20:11,312
Eu vim reivindicar meu prêmio,
mortais tolos.
376
00:20:11,379 --> 00:20:14,382
talvez eu não tenha sido capaz
para se livrar de você...
377
00:20:14,449 --> 00:20:18,619
...mas no final, você me levou a
o prêmio que sempre busquei.
378
00:20:18,685 --> 00:20:20,922
O baú dos demônios.
379
00:20:20,989 --> 00:20:25,460
Então foi você quem enviou aqueles
bandidos atrás de nós no farol e no cemitério.
380
00:20:25,526 --> 00:20:30,526
Sim. Você pensou que eu era um mero
médio, mas na realidade eu sou...
381
00:20:32,900 --> 00:20:36,650
...Simbooloo, demônio leão.
382
00:20:38,205 --> 00:20:40,340
Você é um demônio mentiroso, tudo bem.
383
00:20:40,407 --> 00:20:44,912
Agarre-o.
384
00:20:44,979 --> 00:20:46,546
Gracioso.
385
00:20:46,613 --> 00:20:51,263
E agora o poder será meu.
386
00:20:58,859 --> 00:21:00,661
Tudo está perdido.
387
00:21:00,727 --> 00:21:03,831
Afaste-se, estou passando.
388
00:21:03,897 --> 00:21:06,634
O que? Pare-o.
389
00:21:06,701 --> 00:21:09,804
Eles estão puxando um interruptor contra nós,
Bogel. - Qual interruptor é qual?
390
00:21:09,871 --> 00:21:14,275
Não comece isso de novo.
Vamos sair daqui.
391
00:21:14,342 --> 00:21:15,909
Seus covardes.
392
00:21:15,976 --> 00:21:18,278
Seus covardes!
393
00:21:21,682 --> 00:21:24,518
Flim Flam, você salvou o dia.
394
00:21:24,584 --> 00:21:26,520
E nem um momento antes.
395
00:21:26,586 --> 00:21:28,356
Ha, ha, fico feliz em ajudar.
396
00:21:28,422 --> 00:21:31,425
Lá. Esses ghouls estão trancados
onde eles pertencem.
397
00:21:31,492 --> 00:21:35,829
Por toda a eternidade, espero, ou
mais..
398
00:21:35,896 --> 00:21:40,067
Hmm, eu me pergunto o que isso faz.
399
00:21:40,134 --> 00:21:42,303
Uau!
400
00:21:42,370 --> 00:21:46,573
Olá pessoal, resolvi o
mistério de quem roubou o baú.
401
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
Huh! Oh.
402
00:21:51,879 --> 00:21:54,048
Tipo, que demônio maligno fez isso?
403
00:21:54,114 --> 00:21:55,683
Era só eu, pessoal.
404
00:21:55,750 --> 00:21:58,819
Este botão faz todo o
virada de palco.
405
00:21:58,886 --> 00:22:01,389
Há outro conjunto igual a esse
bastidores.
406
00:22:01,455 --> 00:22:03,957
É assim que o baú dos demônios
foi roubado.
407
00:22:04,024 --> 00:22:06,561
- Estou certo, Bóris?
- Você tem razão.
408
00:22:06,627 --> 00:22:11,031
Eu apertei o botão ontem à noite
enquanto as luzes estavam apagadas.
409
00:22:11,098 --> 00:22:13,201
É assim que o peito
foi feito para desaparecer...
410
00:22:13,268 --> 00:22:17,771
...e como os salgadinhos Scooby
acabei no palco quando os deixei nos bastidores.
411
00:22:17,838 --> 00:22:20,408
Ah, que vergonha de tudo isso.
412
00:22:20,474 --> 00:22:23,444
Como eu poderia trair um amigo como
você, Vicente?
413
00:22:23,511 --> 00:22:27,848
E como posso retribuir a você
por todos os problemas que causei?
414
00:22:29,417 --> 00:22:33,221
- Não sei.
- E por que estou perguntando a um cachorro?
415
00:22:33,288 --> 00:22:38,288
Pelo menos a coisa toda estava ligada
o show. Vamos ver o que a câmera captou.
416
00:22:38,658 --> 00:22:40,160
Olá, mãe. Olá, pai.
417
00:22:40,227 --> 00:22:41,695
Olá, mamãe.
418
00:22:42,996 --> 00:22:44,732
É aquele garoto
e seu cachorro.
419
00:22:44,799 --> 00:22:49,103
Eles estão bloqueando a câmera.
Eles arruinaram tudo.
420
00:22:49,169 --> 00:22:51,939
Parece que vocês
foram as estrelas do show.
421
00:22:52,005 --> 00:22:53,440
Naturalmente.
422
00:22:57,344 --> 00:22:59,280
E então nossos heróis mais uma vez...
423
00:22:59,346 --> 00:23:01,682
...frustraram os esquemas de fantasmas e homens...
424
00:23:01,749 --> 00:23:04,618
...liderado por alguém tão corajoso e verdadeiro...
425
00:23:04,684 --> 00:23:05,819
...mais ninguém além de..
426
00:23:05,886 --> 00:23:09,322
Scooby-Dooby-Doo!